«Переведите свои документы на более чем 150 языков и лучше удовлетворяйте потребности своих клиентов».

Чем специализированный перевод отличается от обычного перевода ?

Когда мы говорим о специализированном переводе, важно различать специализированные тексты и тексты общего характера. С одной стороны, специализированные тексты исходят из экспертного источника и касаются различных тем. Однако они всегда оформлены в конкретном и точном контексте. Следовательно, словарный запас и структуры фиксированы и могут быть очень неестественными по отношению к общему языку.

Что такое специализированный перевод?

Специализированный перевод – это перевод специализированного текста на другой язык. Количество специальностей в переводе огромно, поэтому любая сделанная классификация может быть верной. Вероятно, наиболее распространенными областями специализированного перевода являются юридический, экономический, финансовый, коммерческий, научный, технический, медицинский, биомедицинский, литературный, журналистский и туристический переводы.

Какие тексты являются специализированными?

Специализированными переводческими текстами мы называем те, которые требуют определенной области знаний. В отличие от других видов перевода, таких как литературный или коммерческий, этот выполняет практическую, а не эстетическую функцию. Они ограничены определенной группой людей.

В рамках специализированного перевода мы встречаем следующую классификацию:

1. Научные тексты: тексты по медицине, биологии, физике, химии, математике и др.
2. Финансовые тексты: отчеты, корпоративные балансы, банковские бюллетени, протоколы собраний акционеров и т.д.
3. Юридические и юридические тексты: контракты, соглашения, завещания, судебные документы, трасты и т. д.
4. Технические тексты: инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, патенты, технические паспорта и т. д.
5. Научные тексты: академические статьи, рефераты, диссертации, диссертации и т.д.
6. Другие области специализации: Общее/Другое, Администрация, Аэрокосмическая промышленность/Авиация, Сельское хозяйство/Продовольствие, Окружающая среда/Экология, Антропология, Археология, Архитектура, Искусство/Художественные дисциплины, Графика, Астрономия и космос, Аудит/Финансы, Автомобилестроение/Транспортные средства, Биология , Ботаника, Кампания Adwords, Сертификаты / Дипломы / Лицензии / Резюме / и т. д., Науки (общие), Общественные науки, Кино / Аудиовизуальные материалы, Кулинария / Кулинарное искусство, Коммерция (общие) / Бизнес, Еда и напитки, Компьютеры (общие), Компьютеры: Программное обеспечение, Компьютеры: Аппаратное обеспечение, Компьютеры: Системы, Связь/Медиа, Строительство/Работы, Бухгалтерия, Частная переписка/Письма, Косметика/Красота, Спорт/Фитнес/Отдых, Юридические документы/Договоры, Экономика, Образование/Педагогика, Электроника, Энергия / производство электроэнергии, оборудование: оборудование, этика, производство, фармацевтика, философия, финансы, физика, фольклор, фотография / изображения, животноводство / животноводство Животные, Драгоценные камни/драгоценные камни, Генеалогия, Генетика, География, Геология, Правительство/Политика, История, Гостиницы, Печать и издательское дело, Инженерное дело (общее), Промышленное проектирование, Машиностроение, Ядерная инженерия, Электротехника, Гражданское строительство, Недвижимость, Интернет / электронная коммерция, ИТ (информационные технологии), инвестиции / ценные бумаги, игры / видеоигры / казино, литература / поэзия, детская литература, законы (общие), законы / патенты / товарные знаки / авторское право, законы / налогообложение и таможня, морское дело / Корабли, Маркетинг (общий), Маркетинг / Исследование рынка, Математика и статистика, Медицина, Медицина (общая), Медицина — кардиология, Медицинские инструменты, Медицина — фармацевтика, СМИ / DVD, Метеорология, Металлургия / Железо и сталь, Военные/ Оборона, Горное дело/Металлы, Идиомы/Высокие/Поговорки, Мода/Одежда, Мебель/Техника, Музыка, Бизнес/Коммерция, Названия: Личное/Компания, Питание, Стоматология, Перио Наука, Рыболовство/Аквакультура, Нефть/Газ/Углеводороды, Эзотерические практики, Психология, Реклама/связи с общественностью, Химия, Управление персоналом, Религия, Здоровье, Безопасность, Страхование, Лесное хозяйство/дерево, Социология, Телекоммуникации/сети, Переводы/лингвистика, Текстиль , Топография, Транспорт / Логистика, Туризм / Путешествия, Продажи: оптом / в розницу, Вино / Энология / Виноградарство, Зоология.

«Качество вашего перевода даст истинное отражение вас и вашей компании».

Как котируются специализированные переводы?

Благодаря текстовым процессорам специализированные переводы цитируются по количеству слов, так как это параметр, который легко и почти всегда получается сразу при анализе текста.

Сколько времени занимает специализированный перевод? И каковы затраты?

Наши цены рассчитываются на основе времени доставки и языковой комбинации. Цены варьируются, потому что это не то же самое, что требовать 3000 слов со сроком доставки 3 или 4 дня, чем 3000 слов за четыре дня, это не то же самое, что переводить с английского на испанский или с китайского на немецкий.

Таблицы, которые вы увидите ниже, содержат языки, которые мы сгруппировали по сложности, срокам выполнения и, перейдя по ссылкам, вы сможете просмотреть стоимость перевода.

Цены (время доставки + языковая комбинация)

Примечание: *Цена не включает доставку и обработку.