fbpx

Cos’è la voce fuori campo (narrativa)?

Voice Over (Narrazione) è una tecnica di traduzione audiovisiva in base alla quale gli script narrativi del contenuto vengono prima tradotti e quindi registrati con il talento di madrelingua sulla traccia audio originale che può essere ascoltata in sottofondo. Viene spesso utilizzato nei documentari e nei notiziari per tradurre le parole di intervistati in lingua straniera in paesi in cui non viene generalmente utilizzato il sottotitolaggio.

La traduzione vocale è ampiamente utilizzata anche in progetti che coinvolgono la localizzazione di corsi o programmi di eLearning, oltre che di video.

error: Content is protected !!
Contactar por WhatsApp