¿Qué tipo de textos son especializados?

Llamamos textos de traducción especializada a aquellos que requieren de un campo concreto de conocimiento. A diferencia de otros tipos de traducción, como la literaria o comercial, esta cumple una función práctica y no estética. Están restringidos a un determinado grupo de personas.

Dentro de la traducción especializada, encontramos la siguiente clasificación:

1. Textos científicos: textos de medicina, biología, física, química, matemáticas, etc.
2. Textos financieros: informes, balances corporativos, boletines bancarios, actas de juntas de accionistas, etc.
3. Textos jurídicos y legales: contratos, acuerdos, testamentos, documentos de litigios, fideicomisos, etc.
4. Textos técnicos: manuales de instrucciones, guías de usuario, patentes, fichas técnicas, etc.
5. Textos académicos: artículos académicos, ensayos, disertaciones, tesis, etc
6. Otros campos de especialización:General / Otros, Administración, Aeroespacial / Aviación, Agricultura / Alimentos, Ambiente / Ecología, Antropología, Arqueología, Arquitectura, Arte / Disciplinas Artísticas, Artes Gráficas, Astronomía y Espacio, Auditoría / Finanzas, Automoción / Vehículos, Biología, Botánica, Campaña Adwords, Certificados / Diplomas / Licencias / CV / etc., Ciencias (general), Ciencias Sociales, Cine / Audiovisuales, Cocina / Artes Culinarias, Comercio (general) / Negocios, Comida y Bebida, Computadoras (general), Computadoras: Software, Computadoras: Hardware, Computadoras: Sistemas, Comunicación / Medios, Construcción / Obras, Contabilidad, Correspondencia Privada / Cartas, Cosméticos / Belleza, Deportes / Fitness / Recreación, Documentos Legales / Contratos, Economía, Educación / Pedagogía, Electrónica, Energía / Generación de Energía, Equipos: Hardware, Ética, Fabricación, Farmacéutica, Filosofía, Finanzas, Física, Folclore, Fotografía / Imágenes, Ganadería / Cría de animales, Gemas / Piedras Preciosas, Genealogía, Genética, Geografía, Geología, Gobierno / Política, Historia, Hoteles, Impresión y Publicación, Ingeniería (general), Ingeniería Industrial, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Nuclear, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Civil, Inmobiliarias, Internet / e-Commerce, IT (Tecnologías de la información), Inversión / Valores, Juegos / Videojuegos / Casino, Literatura / Poesía, Literatura Infantil, Leyes (general), Leyes / Patentes / Marcas / Derechos de Autor, Leyes / Fiscalidad y Aduanas, Marítimos / Naves, Marketing (general), Marketing / Investigación de Mercado, Matemática y Estadística, Medicina, Médico (general), Médico: Cardiología, Médico: Instrumentos, Médico: Productos Farmacéuticos, Medios / DVD, Meteorología, Metalurgia / Hierro y Acero, Militar / Defensa, Minería / Metales, Modismos / Máximos / Refranes, Moda / Ropa, Muebles / Electrodomésticos, Música, Negocios / Comercio, Nombres: Personal / Empresa, Nutrición, Odontología, Periodismo, Pesca / Acuicultura, Petróleos / Gas / Hidrocarburos, Prácticas Esotéricas, Psicología, Publicidad / Relaciones Públicas, Química, Recursos Humanos, Religión, Salud, Seguridad, Seguros, Silvicultura / Madera, Sociología, Telecomunicaciones / Redes, Traducciones / Lingüística, Textiles, Topografía, Transporte / Logística, Turismo / Viajes, Ventas: al por mayor / al por menor, Vino / Enología / Viticultura, Zoología.