fbpx

Qu’est-ce qu’une interprétation simultanée ?

L’interprétation simultanée est une interprétation dans laquelle un ou plusieurs orateurs produisent un discours dans une langue et un ou plusieurs interprètes dans une cabine insonorisée reproduisent le même discours ou la même présentation dans la langue des auditeurs en synchronisation. Deux interprètes travaillent généralement dans chaque cabine de travail pour la même combinaison de langues et ils interprètent en équipe dans laquelle ils alternent de temps en temps.

L’interprétation simultanée est utilisée dans les congrès, les événements internationaux, etc.

Pour que cette interprétation fonctionne correctement, un équipement audiovisuel est nécessaire, composé de cabines audio, de récepteurs sans fil, de sonorisation, de microphones, de moniteurs et d’un technicien du son qui coordonnera le bon fonctionnement de chacun de ces composants.

Il y a des occasions où l’interprétation est effectuée à travers un système composé d’un émetteur et de récepteurs à radiofréquence, mais sans cabine insonorisée. En raison de sa légèreté, il est utile dans certaines circonstances, telles que les visites d’installations ; et permet aux délégués et aux interprètes de se déplacer rapidement. Cependant, il ne peut jamais remplacer la fonction d’une cabine dans le cas d’une conférence, car il y aurait des interférences sonores

error: Content is protected !!
Contactar por WhatsApp