fbpx

Welche Art von Texten sind spezialisiert?

Als Fachübersetzungen bezeichnen wir Texte, die ein bestimmtes Wissensgebiet erfordern. Im Gegensatz zu anderen Arten der Übersetzung, etwa der literarischen oder kommerziellen, erfüllt diese eine praktische und keine ästhetische Funktion. Sie sind auf einen bestimmten Personenkreis beschränkt.

Innerhalb der Fachübersetzung finden wir folgende Einteilung:

  1. Wissenschaftliche Texte: Texte zu Medizin, Biologie, Physik, Chemie, Mathematik etc.
  2. Finanztexte: Berichte, Unternehmensbilanzen, Bankmitteilungen, Protokolle von Gesellschafterversammlungen usw.
  3. Juristische und juristische Texte: Verträge, Vereinbarungen, Testamente, Prozessdokumente, Trusts usw.
  4. Technische Texte: Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Patente, technische Datenblätter usw.
  5. Akademische Texte: wissenschaftliche Artikel, Essays, Dissertationen, Abschlussarbeiten etc.
  6. Weitere Fachrichtungen: Allgemeines / Sonstiges, Verwaltung, Luft- und Raumfahrt, Landwirtschaft / Ernährung, Umwelt / Ökologie, Anthropologie, Archäologie, Architektur, Kunst / Künstlerische Disziplinen, Grafik, Astronomie und Raumfahrt, Wirtschaftsprüfung / Finanzen, Automobil / Fahrzeuge, Biologie , Botanik, Adwords-Kampagne, Zertifikate / Diplome / Lizenzen / Lebenslauf / etc., Naturwissenschaften (allgemein), Sozialwissenschaften, Film / Audiovisuelles, Kochen / Kochkunst, Handel (allgemein) / Business, Essen und Trinken, Computer (allgemein), Computer: Software, Computer: Hardware, Computer: Systeme, Kommunikation / Medien, Bau / Arbeiten, Buchhaltung, Privatkorrespondenz / Briefe, Kosmetik / Beauty, Sport / Fitness / Freizeit, Rechtsdokumente / Verträge, Wirtschaft, Bildung / Pädagogik, Elektronik, Energie/Stromerzeugung, Ausrüstung: Hardware, Ethik, Fertigung, Pharmazie, Philosophie, Finanzen, Physik, Folklore, Fotografie/Bildgebung, Viehzucht/Züchtung Tiere, Edelsteine/Edelsteine, Genealogie, Genetik, Geographie, Geologie, Regierung/Politik, Geschichte, Hotels, Druck und Verlag, Ingenieurwesen (allgemein), Wirtschaftsingenieurwesen, Maschinenbau, Nukleartechnik, Elektrotechnik, Bauingenieurwesen, Immobilien, Internet / E-Commerce, IT (Informationstechnologie), Investitionen / Wertpapiere, Spiele / Videospiele / Casino, Literatur / Poesie, Kinderliteratur, Gesetze (allgemein), Gesetze / Patente / Warenzeichen / Urheberrecht, Gesetze / Steuern und Zoll, Seefahrt / Schiffe, Marketing (allgemein), Marketing / Marktforschung, Mathematik und Statistik, Medizin, Medizin (allgemein), Medizin – Kardiologie, Medizin – Instrumente, Medizin – Pharma, Medien / DVD, Meteorologie, Metallurgie / Eisen und Stahl, Militär/ Verteidigung, Bergbau/Metalle, Redewendungen/Highs/Sprüche, Mode/Kleidung, Möbel/Haushaltsgeräte, Musik, Geschäft/Handel, Namen: Persönlich/Firma, Ernährung, Zahnmedizin, Perio Wissenschaft, Fischerei/Aquakultur, Öl/Gas/Kohlenwasserstoffe, Esoterische Praktiken, Psychologie, Werbung/Öffentlichkeitsarbeit, Chemie, Personalwesen, Religion, Gesundheit, Sicherheit, Versicherungen, Forstwirtschaft/Holz, Soziologie, Telekommunikation/Netzwerke, Übersetzungen/Linguistik, Textilien , Topographie, Transport / Logistik, Tourismus / Reisen, Vertrieb: Großhandel / Einzelhandel, Wein / Oenologie / Weinbau, Zoologie.
error: Content is protected !!
Contactar por WhatsApp