fbpx
SERVICIOS

Servicios Lingüísticos: Localización en Traducción

O que é a localização da tradução?

De acordo com a LISA (Associação de Padrões da Indústria da Localização), a localização de conteúdos na tradução envolve fazer modificações ou adaptações ao original para criar novos conteúdos que possam ser entendidos na cultura onde pretende chegar.

A partir desta definição, pode dizer-se que a localização não consiste apenas na tradução, mas também em ter em conta os aspetos culturais do país em que se deve inserir, bem como aspetos funcionais e técnicos. Por exemplo, se distribuísse um programa num país árabe, tenha em mente que a escrita é feita da direita para a esquerda. A localização é a que realiza as modificações pertinentes.

Como são citados serviços linguísticos especializados?

É citada a duração do áudio e vídeo ou o formato do conteúdo, que juntamente com a língua ou língua/cultura nos dá um valor, ao qual são acrescentados valores de requisitos específicos solicitados pelo cliente, tudo isto resulta no valor do serviço linguístico especializado.

O que é um Serviço de Língua Especializada?

São tipos de serviços que exigem: a intervenção de profissionais em áreas linguísticas técnicas e especializadas, que além do serviço linguístico é necessário um profissional noutro domínio que não seja necessariamente o da linguística ou que pertença a uma cultura ou país específico.

Como exemplo, temos uma tradução por localização, na qual é preciso traduzir um conteúdo de “Espanhol (Espanha)” para “Espanhol (América Latina)” que culturalmente não é o mesmo, ainda mais quando é necessário adaptar o conteúdo a culturas específicas, como equador, colombiano ou argentino, é necessário profissionais especializados ou nativos nos países requeridos.

¿Cuál es el proceso de trabajo de una Localización en Traducción?

Como se prepara um Profissional de Línguas? E quais são os custos?

Todos os profissionais de línguas devem preparar os seus serviços especializados, documentando-se sobre o conteúdo e utilizando ferramentas (software) para otimizar o resultado do serviço linguístico. Neste sentido, é importante sensibilizar o cliente para a importância de fornecer documentação relacionada com o conteúdo a traduzir ou localizado. Temos de o convencer de que a sua colaboração neste ponto só o beneficiará: quanto mais conhecimento o profissional de línguas tiver, melhor será o resultado do serviço especializado.

Os nossos preços são calculados com base na duração do áudio e vídeo ou no formato do conteúdo, que juntamente com a linguagem ou língua/cultura nos dá um valor, ao qual são acrescentados valores de requisitos específicos solicitados pelo cliente, tudo isto resulta no valor do serviço linguístico especializado.

A tabela que você verá abaixo permite-lhe entender as línguas de transcrição que temos agrupado por complexidade, clicando nos links que você pode ir para as páginas dos tipos de serviços especializados, onde os links para o formulário de cotação estão localizados para solicitar uma proforma do serviço linguístico especializado.

Grupo de LínguasLínguas disponíveis
Grupo A:Inglês e espanhol.
Grupo B:Árabe, búlgaro, checo, holandês, francês, alemão, grego, hebraico, hindi, indonésio, italiano, polaco, português, romeno, russo, sueco, vietnamita, turco e chinês.
Grupo C:Albanês, Bielorrusso, Bengali, Catalão, Croata, Dinamarquês, Estónio, Farsi, Finlandês, Húngaro, Islandês, Irlandês, Máltese, Nepali, Norueguês, Sérvio, Eslovaco, Esloveno, Tailandês, Ucraniano, Coreano e Japonês.

“Somos líderes do setor devido à nossa qualidade preferencial de tratamento e entrega ao cliente, servimos de bom grado as suas atribuições com dedicação e responsabilidade.”

Na
translatorsecuador.com o
nosso compromisso é a qualidade e a entrega oportuna, temos os melhores transcritas do Equador e do mundo para
gerir eficientemente os seus projetos seguindo padrões de controlo de qualidade reconhecidos globalmente
.

Faça e obtenha uma
citação imediata
. Se não encontrar o que procura ou
necessitar de um serviço não descrito ou personalizado, contacte-nos aqui
, estamos aqui para o servir!

Serviços de idioma de cotação imediata

SERVICIOS

Servicios Lingüísticos: Voice Over (Narración)

O que é Voice Over?

Voice Over é uma técnica de tradução audiovisual através da qual os scripts narrativos dos conteúdos são primeiro traduzidos e depois gravados com o talento de falantes nativos na faixa áudio original que pode ser ouvida em segundo plano. É frequentemente usado em documentários e notícias para traduzir as palavras dos entrevistados em línguas estrangeiras em países onde a legendagem não é normalmente usada.

A tradução de voz também é amplamente utilizada em projetos que envolvam a localização de cursos ou programas de eLearning, bem como vídeos.

Como são citados serviços linguísticos especializados?

É citada a duração do áudio e vídeo ou o formato do conteúdo, que juntamente com a língua ou língua/cultura nos dá um valor, ao qual são acrescentados valores de requisitos específicos solicitados pelo cliente, tudo isto resulta no valor do serviço linguístico especializado.

O que é um Serviço de Língua Especializada?

São tipos de serviços que exigem: a intervenção de profissionais em áreas linguísticas técnicas e especializadas, que além do serviço linguístico é necessário um profissional noutro domínio que não seja necessariamente o da linguística ou que pertença a uma cultura ou país específico.

Como exemplo, temos uma tradução por localização, na qual é preciso traduzir um conteúdo de “Espanhol (Espanha)” para “Espanhol (América Latina)” que culturalmente não é o mesmo, ainda mais quando é necessário adaptar o conteúdo a culturas específicas, como equador, colombiano ou argentino, é necessário profissionais especializados ou nativos nos países requeridos.

¿Cuál es el proceso de trabajo de un Servicio de Voice Over?

Como se prepara um Profissional de Línguas? E quais são os custos?

Todos os profissionais de línguas devem preparar os seus serviços especializados, documentando-se sobre o conteúdo e utilizando ferramentas (software) para otimizar o resultado do serviço linguístico. Neste sentido, é importante sensibilizar o cliente para a importância de fornecer documentação relacionada com o conteúdo a traduzir ou localizado. Temos de o convencer de que a sua colaboração neste ponto só o beneficiará: quanto mais conhecimento o profissional de línguas tiver, melhor será o resultado do serviço especializado.

Os nossos preços são calculados com base na duração do áudio e vídeo ou no formato do conteúdo, que juntamente com a linguagem ou língua/cultura nos dá um valor, ao qual são acrescentados valores de requisitos específicos solicitados pelo cliente, tudo isto resulta no valor do serviço linguístico especializado.

A tabela que você verá abaixo permite-lhe entender as línguas de transcrição que temos agrupado por complexidade, clicando nos links que você pode ir para as páginas dos tipos de serviços especializados, onde os links para o formulário de cotação estão localizados para solicitar uma proforma do serviço linguístico especializado.

Grupo de LínguasLínguas disponíveis
Grupo A:Inglês e espanhol.
Grupo B:Árabe, búlgaro, checo, holandês, francês, alemão, grego, hebraico, hindi, indonésio, italiano, polaco, português, romeno, russo, sueco, vietnamita, turco e chinês.
Grupo C:Albanês, Bielorrusso, Bengali, Catalão, Croata, Dinamarquês, Estónio, Farsi, Finlandês, Húngaro, Islandês, Irlandês, Máltese, Nepali, Norueguês, Sérvio, Eslovaco, Esloveno, Tailandês, Ucraniano, Coreano e Japonês.

“Somos líderes do setor devido à nossa qualidade preferencial de tratamento e entrega ao cliente, servimos de bom grado as suas atribuições com dedicação e responsabilidade.”

Na
translatorsecuador.com o
nosso compromisso é a qualidade e a entrega oportuna, temos os melhores transcritas do Equador e do mundo para
gerir eficientemente os seus projetos seguindo padrões de controlo de qualidade reconhecidos globalmente
.

Faça e obtenha uma
citação imediata
. Se não encontrar o que procura ou
necessitar de um serviço não descrito ou personalizado, contacte-nos aqui
, estamos aqui para o servir!

Serviços de idioma de cotação imediata

error: Content is protected !!
Contactar por WhatsApp