TRADUCCIONES OFICIALES
Traducciones Especializadas en Ecuador
« Traduisez vos documents dans plus de 150 langues et servez mieux les besoins de vos clients. »
En quoi une traduction spécialisée est-elle différente d’une traduction générale ?
Lorsque l’on parle de traduction spécialisée, il est important de faire la distinction entre les textes spécialisés et les textes généraux. D’une part, les textes spécialisés proviennent d’une source experte et traitent de sujets divers. Cependant, elles sont toujours encadrées dans un contexte concret et précis. Par conséquent, le vocabulaire et les structures sont fixes et peuvent être très peu naturels par rapport au langage général.
Qu’est-ce que la traduction spécialisée ?
La traduction spécialisée est celle dans laquelle un texte spécialisé est traduit dans une autre langue. Le nombre de spécialités en traduction est énorme, donc toute classification faite peut être valable. Les domaines les plus courants de la traduction spécialisée sont probablement les traductions juridiques, économiques, financières, commerciales, scientifiques, techniques, médicales, biomédicales, littéraires, journalistiques et touristiques, entre autres.
Quels types de textes sont spécialisés ?
Nous appelons textes de traduction spécialisés ceux qui nécessitent un domaine de connaissances spécifique. Contrairement à d’autres types de traduction, comme la traduction littéraire ou commerciale, celle-ci remplit une fonction pratique et non esthétique. Ils sont limités à un certain groupe de personnes.
Au sein de la traduction spécialisée, on retrouve la classification suivante :
- Textes scientifiques : textes sur la médecine, la biologie, la physique, la chimie, les mathématiques, etc.
- Textes financiers : rapports, bilans d’entreprises, bulletins bancaires, procès-verbaux d’assemblées générales, etc.
- Textes juridiques et juridiques : contrats, accords, testaments, documents contentieux, fiducies, etc.
- Textes techniques : manuels d’instructions, guides d’utilisation, brevets, fiches techniques, etc.
- Textes académiques : articles académiques, essais, mémoires, thèses, etc.
- Autres domaines de spécialisation : Général/Autre, Administration, Aéronautique/Aéronautique, Agriculture/Alimentation, Environnement/Ecologie, Anthropologie, Archéologie, Architecture, Art/Disciplines Artistiques, Arts Graphiques, Astronomie et Espace, Audit/Finance, Automobile/Véhicules, Biologie , Botanique, Campagne Adwords, Certificats / Diplômes / Licences / CV / etc., Sciences (général), Sciences sociales, Cinéma / Audiovisuel, Cuisine / Arts culinaires, Commerce (général) / Business, Nourriture et boissons, Informatique (général), Informatique : Logiciels, Informatique : Hardware, Informatique : Systèmes, Communication/Médias, BTP/Travaux, Comptabilité, Correspondance privée/Courrier, Cosmétique/Beauté, Sports/Fitness/Loisirs, Documents juridiques/Contrats, Economie, Education/Pédagogie, Electronique, Énergie/production d’électricité, équipement : matériel informatique, éthique, fabrication, pharmaceutique, philosophie, finance, physique, folklore, photographie/imagerie, élevage/élevage Animaux, Gemmes/Pierres précieuses, Généalogie, Génétique, Géographie, Géologie, Gouvernement/Politique, Histoire, Hôtels, Imprimerie et édition, Ingénierie (générale), Génie industriel, Génie mécanique, Génie nucléaire, Génie électrique, Génie civil, Immobilier, Internet / e-Commerce, IT (Information Technology), Investissement / Valeurs mobilières, Jeux / Jeux vidéo / Casino, Littérature / Poésie, Littérature jeunesse, Lois (générales), Lois / Brevets / Marques / Droit d’auteur, Lois / Fiscalité et douanes, Maritime / Navires, Marketing (général), Marketing / Études de marché, Mathématiques et statistiques, Médecine, Médical (général), Médical – Cardiologie, Médical – Instruments, Médical – Pharmaceutique, Média / DVD, Météorologie, Métallurgie / Sidérurgie, Militaire/ Défense, Mines/Métaux, Expressions idiomatiques/Hauts/Énonciations, Mode/Vêtements, Meubles/Appareils, Musique, Affaires/Commerce, Noms : Personnel/Entreprise, Nutrition, Dentisterie, Perio Sciences, Pêche/Aquaculture, Pétrole/Gaz/Hydrocarbures, Pratiques ésotériques, Psychologie, Publicité/Relations publiques, Chimie, Ressources humaines, Religion, Santé, Sécurité, Assurances, Forêt/Bois, Sociologie, Télécommunications/Réseaux, Traductions/Linguistique, Textiles , Topographie, Transport / Logistique, Tourisme / Voyages, Vente : gros / détail, Vin / Oenologie / Viticulture, Zoologie.
« La qualité de votre traduction donnera un reflet fidèle de vous et de votre entreprise ».
Comment les traductions spécialisées sont-elles cotées ?
Grâce aux traitements de texte, les traductions spécialisées sont citées en nombre de mots, puisqu’il s’agit d’un paramètre qui s’obtient facilement et presque toujours immédiatement lors de l’analyse d’un texte.
¿Cuál es el proceso de trabajo de una traduccion especializada?
Combien de temps faut-il pour livrer une traduction spécialisée ? Et quels sont les coûts ?
Nos prix sont calculés en fonction du délai de livraison et de la combinaison linguistique. Les prix varient car ce n’est pas la même chose d’exiger 3 000 mots avec un délai de livraison de 3 ou 4 jours, que de 3 000 mots pour quatre heures de l’après-midi, ce n’est pas la même chose de traduire de l’anglais vers l’espagnol que du chinois vers l’allemand.
Les tableaux que vous verrez ci-dessous contiennent des langues que nous avons regroupées par complexité, délais de livraison et en cliquant sur les liens vous pourrez revoir les coûts de la traduction.
| Groupe linguistique | Langues disponibles |
|---|---|
| Groupe A: | Anglais et espagnol. |
| Groupe B : | arabe, bulgare, tchèque, néerlandais, français, allemand, grec, hébreu, hindi, indonésien, italien, polonais, portugais, roumain, russe, suédois, vietnamien, turc et chinois. |
| Groupe C : | albanais, biélorusse, bengali, catalan, croate, danois, estonien, farsi, finnois, hongrois, islandais, irlandais, maltais, népalais, norvégien, serbe, slovaque, slovène, thaï, ukrainien, coréen et japonais. |
Prix (délai de livraison + combinaison de langues)
| SERVICE DE TRADUCTION AVEC LIVRAISON STANDARD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mot | Livraison | Coût par mot (Groupe A avec Groupe A) | Coût par mot (Groupe A avec Groupe B) | Coût par mot (Groupe A avec Groupe C) | Coût par mot (Groupe B avec Groupe B) | Coût par mot (Groupe B avec Groupe C) | Coût par mot (Groupe C avec Groupe C) |
| 100-5.000 | 3-5 jours ouvrables | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ | 0,15 $ | 0,16 $ | 0,17 $ |
| 5.001-20.000 | 6-8 jours ouvrables | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ | 0,15 $ | 0,16 $ |
| 20.001-50.000 | 9-20 jours ouvrables | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ | 0,15 $ |
| 50.001-80.000 | 21-32 jours ouvrables | 0,09 $ | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ |
| 80.001-100.000 | 33-40 jours ouvrables | 0,08 $ | 0,09 $ | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ |
| 100.000-200.000 | 41-80 jours ouvrables | 0,07 $ | 0,08 $ | 0,09 $ | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ |
| plus de 200 000 | Contact | Contact | Contact | Contact | Contact | Contact | Contact |
| SERVICE DE TRADUCTION AVEC LIVRAISON URGENT (30% est ajouté au coût standard) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mot | Livraison | Coût par mot (Groupe A avec Groupe A) | Coût par mot (Groupe A avec Groupe B) | Coût par mot (Groupe A avec Groupe C) | Coût par mot (Groupe B avec Groupe B) | Coût par mot (Groupe B avec Groupe C) | Coût par mot (Groupe C avec Groupe C) |
| 100-5.000 | 3 jours ouvrables | 0,14 $ | 0,15 $ | 0,16 $ | 0,17 $ | 0,19 $ | 0,20 $ |
| 5.001-20.000 | 4 jours ouvrables | 0,13 $ | 0,14 $ | 0,15 $ | 0,16 $ | 0,17 $ | 0,18 $ |
| 20.001-50.000 | 9 jours ouvrables | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ | 0,15 $ | 0,16 $ | 0,17 $ |
| 50.001-80.000 | 16 jours ouvrables | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ | 0,15 $ |
| 80.001-100.000 | 20 jours ouvrables | 0,09 $ | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ | 0,14 $ |
| 100.000-200.000 | 41 jours ouvrables | 0,08 $ | 0,09 $ | 0,10 $ | 0,11 $ | 0,12 $ | 0,13 $ |
| plus de 200 000 | Contact | Contact | Contact | Contact | Contact | Contact | Contact |
Remarque : *Le prix n’inclut pas les frais d’expédition et de manutention.
« Nous sommes des leaders dans l’industrie en raison de notre traitement préférentiel envers le client et de la qualité de la livraison, nous assistons volontiers à vos missions avec dévouement et responsabilité. »
Chez traducteursecuador.com, notre engagement est la qualité et la livraison dans les délais, nous avons les meilleurs traducteurs en Équateur et dans le monde pour gérer efficacement vos projets conformément aux normes de contrôle de qualité mondialement reconnues .
Réalisez et obtenez un devis immédiat . Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ou si vous avez besoin d’un service non décrit ou personnalisé, veuillez nous contacter ici , nous sommes là pour vous servir !