“Temos intérpretes em mais de 150 línguas, nunca limitamos a sua informação apenas à sua língua.”

Qual é a diferença entre uma interpretação consecutiva e uma interpretação simultânea?

A principal diferença entre uma interpretação consecutiva e um interpretação simultânea, é o momento em que o intérprete reproduz o mesmo discurso na língua dos ouvintes, sendo o consecutivo num tempo após o discurso do orador e o simultâneo ao mesmo tempo, dada esta característica que este tipo de interpretação requer na maioria dos casos de equipamentos.

O que é interpretação simultânea?

Interpretação simultânea é aquela em que um ou mais falantes produzem um discurso numa língua e um ou mais intérpretes dentro de uma cabine à prova de som sincronizados reproduzem o mesmo discurso ou apresentação na linguagem dos ouvintes. Em cada cabine de trabalho, dois intérpretes geralmente trabalham para a mesma combinação linguística e interpretam como uma equipa na qual alternam de vez em quando.

A interpretação simultânea é usada em congressos, eventos internacionais, etc.

Para que esta interpretação funcione corretamente, é necessário um equipamento audiovisual composto por cabines de áudio, recetores sem fios, sistema de endereços públicos, microfones, monitores e um técnico de som que coordene o correto funcionamento de cada um destes componentes.

Há momentos em que a interpretação é realizada por um sistema constituído por um transmissor de radiofrequência e recetores, mas sem uma cabine à prova de som. Devido à sua leveza, é útil em determinadas circunstâncias, como visitas a instalações; e permite que delegados e intérpretes se movam rapidamente. No entanto, nunca pode substituir a função de uma cabine no caso de uma conferência, uma vez que haveria interferência de sons

Como são avaliadas interpretações simultâneas?

A linguagem de interpretação é citada em relação à linguagem da apresentação dos falantes, este parâmetro é multiplicado pelo número de horas que a interpretação dura, o número de intérpretes e o equipamento necessário para o serviço.

Como é preparado um intérprete profissional? E quais são os custos?

Todos os intérpretes profissionais devem preparar as suas intervenções, documentando-se exaustivamente sobre o assunto e elaborando glossários específicos a partir de textos paralelos. Neste sentido, é importante sensibilizar o cliente para a importância de fornecer documentação relacionada com a apresentação a interpretar. Temos de o convencer de que a sua cooperação neste domínio será apenas para seu benefício: quanto mais preparado for o intérprete, melhor será o resultado da interpretação.

Os nossos preços são calculados com base no tempo de interpretação, combinação linguística, na localização da prestação do serviço e no equipamento que será necessário no serviço profissional de interpretação simultânea. Os preços variam porque não é o mesmo exigir 1 hora de interpretação do inglês para o espanhol, do que do chinês ao alemão, além disso, o contexto da interpretação é tido em conta para a preparação do intérprete.

As tabelas que verá abaixo permitem-lhe compreender as línguas de tradução que agrupámos por complexidade, o valor dos tempos de interpretação, os valores aproximados para o aluguer de equipamentos e clicando nos links que pode ir ao formulário de cotação para solicitar uma proforma do serviço de interpretação profissional.

Preços (Combinação de linguagem Tempo X interpretação)

“Somos líderes do setor devido à nossa qualidade preferencial de tratamento e entrega ao cliente, servimos de bom grado as suas atribuições com dedicação e responsabilidade.”

Em
translatorsecuador.com o
nosso compromisso é a qualidade e a entrega oportuna, temos os melhores intérpretes no Equador e no mundo para
gerir eficientemente os seus projetos seguindo padrões de controlo de qualidade
reconhecidos em todo o mundo.

Faça e obtenha uma
citação imediata
. Se não encontrar o que procura ou
necessitar de um serviço não descrito ou personalizado, contacte-nos aqui
, estamos aqui para o servir!