“Damos vida a todo o tipo de projetos linguísticos comunicando a mensagem da sua empresa de forma clara, concisa e profissional. Utilize os nossos serviços para realizar edição de desktop, layout, publicidade de redes sociais, posicionamento do motor de busca, localização e outros serviços linguísticos. A nossa garantia é a nossa vasta experiência e a sua total satisfação.”

O que é tradução de formato especial?

Consideramos como formatos especiais serviços adicionais associados a uma tradução profissional ou oficial. Normalmente, quando uma extensão de ficheiro é diferente de XLSX, DOCX, PPTX é considerado um formato especial, se não podem ou não devem ser processados com um processador de palavras habitual é um formato especial, se um XLSX, DOCX ou PPTX precisar de ser layouts são formatos especiais. Alguns exemplos de tradução de formatos especiais são: e-books, cursos de e-learning, páginas web, software, apps, inquéritos de palavras-chave, campanhas de redes sociais.

Alguns formatos de processamento de palavras, apresentações, publicação de desktop são os seguintes:

• Adobe Framemaker™ (. MIF)
• Adobe InCopy™
• Adobe Indesign™ (. INDD, . INX, IDML)
• Adobe PhotoShop™ (.PSD
• AuthorIT (.XML)
• DITA (. DITA, .XML)
• Mapas mentais FreeMind (. MM)
• HTML (.HTML, . HMT. SHT), incluindo HTML5
• Microsoft Visio™ (. VDX)
• Ms Help™ Workshop (. HHC, . HHK)
• Documentos de texto OpenOffice (. ODT. ODF)
• Texto simples (.TXT, . A INF. INI, . ERW)
• Formato de texto rico™ (. A RTF. RTF de duas colunas)
• Gráficos de vetores escaláveis (. SVG)
• Filtro TMX
• Páginas Typo3 (.XML)
• XML (.XML)
• YAML
• .NET ficheiros de recursos (. RESX)
• HTML (.HTML, . HMT. SHT), incluindo HTML5
• Propriedades java
• JSON
• Formatos XML multilingues (XML, utilizando xPath)
• Formatos Multilingues Excel/CSV (CSV, TSV, XLS, XLSX)
• Ficheiros PO Gettext (. PO)
• Filtro de texto Regex
• XML
• YAML

Serviços frequentes na tradução de formatos especiais

DTP (publicação no ambiente de trabalho). O serviço de publicação de desktop é essencial se tiver documentos com imagens, geralmente PDFs, revistas, manuais, brochuras, anúncios, um livro ou qualquer outro documento que inclua fotos ou que exija trabalho de layout. Durante a tradução, o volume do texto pode aumentar ou diminuir significativamente causando alterações e deformando o aparecimento original do ficheiro. A auto-publicação preserva o aparecimento do documento original mantendo as suas características. Se quiser manter o design original do seu documento depois de o ter traduzido, a publicação e o layout no ambiente de trabalho são imprescindíveis. Utilizamos as versões mais recentes em aplicações, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, entre outras.

Localização do Site. – Serviço de tradução de software ou website (menu, ajuda, barras de ferramentas, etc.) sem alterar códigos de origem, para os clientes que necessitam de websites bilingues ou multilingues.

A localização do site inclui:

• Localização de todas as interfaces de utilizador, gráficos, componentes multimédia e documentação.
• Utilização de tecnologias de memória de tradução para otimização e consistência.
• Entrega da tradução nos ficheiros HTML ou enviado para o servidor.
• Alterar o título da página (SLUGS) e os seus links no idioma-alvo.
• Adicionando uma barra de linguagem.
• Tradução de meta tags, alt tags e formulários
• Localização de numerosos fluxos de trabalho de publicação web de acordo com o cenário proposto
• Web QA online: um controlo de qualidade completo e exaustivo de processos e/ou testes exigidos pelo cliente

Tradução das campanhas do Google Ads. Otimização de palavras-chave: Usamos as ferramentas do Google Keyword Planner para verificar a relevância da palavra-chave para as tendências globais de pesquisa. Tradução de mensagens comerciais e chamadas para ações que vendem.

Como é que funciona?

1. Em que países e línguas pretende anunciar os seus produtos?
2. Prepare o material do AdWords que pretende traduzir
3. Cuidamos do planeamento, tradução, campanha, estudo e reporte.

Como são citadas as traduções de formatos especiais?

Os principais fatores são o número de palavras e o número de horas necessárias para a realização de cada projeto. Um estudo e levantamento de todo o trabalho necessário é realizado antes, durante e depois, após a realização da avaliação a nossa equipa de TI e Linguística irá apresentar-lhe uma oferta.