TRADUCCIONES OFICIALES
Traducciones Especializadas en Ecuador
“Traduza os seus documentos em mais de 150 idiomas e melhor sirva as necessidades dos seus clientes.”
Como é que uma Tradução Especializada difere de uma Tradução Geral?
Quando falamos de tradução especializada, é importante distinguir entre textos especializados e textos gerais. Por um lado, os textos especializados provêm de uma fonte especializada e lidam com vários tópicos. No entanto, são sempre enquadrados num contexto concreto e preciso. Portanto, o vocabulário e as estruturas são fixos e podem ser muito antinaturais em relação à linguagem geral.
O que é tradução especializada?
A tradução especializada é aquela em que um texto especializado é expresso noutra língua. O número de especialidades em tradução é enorme, pelo que qualquer classificação que seja feita pode ser válida. Provavelmente as áreas mais comuns de tradução especializada são as traduções legais, económicas, financeiras, comerciais, científicas, técnicas, médicas, biossanitárias, literárias, jornalísticas, turísticas, entre outras.
Que tipo de textos são especializados?
Chamamos textos de tradução especializados aqueles que requerem um campo específico de conhecimento. Ao contrário de outros tipos de tradução, como a tradução literária ou comercial, esta cumpre uma função prática e não estética. Estão restritos a um certo grupo de pessoas.
Dentro da tradução especializada, encontramos a seguinte classificação:
- Textos científicos: textos sobre medicina, biologia, física, química, matemática, etc.
- Textos financeiros: relatórios, balanços corporativos, boletins bancários, atas de reuniões de acionistas, etc.
- Textos legais e legais: contratos, acordos, testamentos, documentos de contencioso, fidedignidades, etc.
- Textos técnicos: manuais de instruções, guias do utilizador, patentes, fichas técnicas de dados, etc.
- Textos académicos: artigos académicos, ensaios, dissertações, teses, etc.
- Outras áreas de especialização:Geral / Outras, Administração, Aeroespacial /Aviação, Agricultura/ Alimentação/ Ambiente / Ecologia, Antropologia, Arqueologia, Arquitetura, Arte/Disciplinas Artísticas, Artes Gráficas, Astronomia e Espaço, Auditoria / Finanças, Automóvel / Veículos, Biologia, Botany, Campanha de Palavras/ Diplomas / Cv / etc., Ciências Sociais, Cinema/ Audiovisual, Cozinha / Culinária Alimentação & Bebida, Computadores (Geral), Computadores: Software, Computadores: Hardware, Computadores: Sistemas, Comunicação/Media, Construção/Obras, Contabilidade, Correspondência Privada/Letras, Cosméticos/Beleza, Desporto/Fitness/Recreação, Documentos Legais/Contratos, Economia, Educação/Pedagogia, Eletrónica, Energia/Geração de Energia, Equipamentos: Hardware, Ética, Fabrico, Farmacêutica, Filosofia, Finanças, Física, Folclore, Fotografia/Pecuária, Fotografia/Pecuária, Pecuária/Pecuária, Criação animal, Pedras Preciosas, Genealogia, Genética, Geografia, Geologia, Governo /Política, História, Hotéis, Impressão e Publicação, Engenharia (geral), Engenharia Industrial, Engenharia Mecânica, Engenharia Nuclear, Engenharia Eletrotécnica, Engenharia Civil, Imobiliário, Internet /e-Commerce, IT (Tecnologias de Informação), Investimento / Valores Mobiliários, Jogos / Jogos / Casino, Literatura / Poesia, Crianças Direitos de autor, Leis / Fiscalidade e Alfândega, Marítimo / Navios, Marketing (geral), Marketing / Market Research, Matemática e Estatística, Medicina, Medicina (geral), Doutor: Cardiologia, Doutor: Instrumentos, Médicos, Farmacêuticos, Media / DVD, Meteorologia, Metalurgia / Ferro e Aço, Militares / Defesa, Mineração / Metais, Idioms / Máximas / Ditados, Moda / Vestuário, Mobiliário / Eletrodomésticos, Música, Negócios/ Comércio, Nomes: Pessoal / Empresa, Nutrição Medicina Dentária, Jornalismo, Pescas/Aquicultura, Petróleo / Gás/ Hidrocarbonetos, Práticas Esotéricas, Psicologia, Publicidade / Relações Públicas, Química, Recursos Humanos, Religião, Saúde, Segurança, Seguros, Florestas/Madeira, Sociologia, Telecomunicações/Redes, Traduções/Linguística, Têxteis, Topografia, Transportes/Logística, Turismo/Viagens, Vendas: atacado/varejo, Vinho / Oenologia/ Vicultura, Zoologia.
“A qualidade da sua tradução dará um verdadeiro reflexo de si e da sua empresa.”
Como são citadas traduções especializadas?
Graças aos processadores de palavras, as traduções especializadas são citadas pelo número de palavras, uma vez que é um parâmetro que é obtido de forma fácil e quase sempre imediata ao analisar um texto.
¿Cuál es el proceso de trabajo de una traduccion especializada?
Quanto tempo demora a entregar uma tradução especializada? E quais são os custos?
Os nossos preços são calculados com base no tempo de entrega e na combinação linguística. Os preços variam porque não é o mesmo exigir 3000 palavras com um prazo de entrega de 3 ou 4 dias, mais de 3000 palavras para quatro da tarde, não é o mesmo para traduzir do inglês para o espanhol do que do chinês para o alemão.
As tabelas que verá abaixo contêm idiomas que agrupámos por complexidade, prazos de entrega e clicando nos links pode rever os custos da tradução.
| Grupo de Línguas | Línguas disponíveis |
|---|---|
| Grupo A: | Inglês e espanhol. |
| Grupo B: | Árabe, búlgaro, checo, holandês, francês, alemão, grego, hebraico, hindi, indonésio, italiano, polaco, português, romeno, russo, sueco, vietnamita, turco e chinês. |
| Grupo C: | Albanês, Bielorrusso, Bengali, Catalão, Croata, Dinamarquês, Estónio, Farsi, Finlandês, Húngaro, Islandês, Irlandês, Máltese, Nepali, Norueguês, Sérvio, Eslovaco, Esloveno, Tailandês, Ucraniano, Coreano e Japonês. |
Preços (Tempo de Entrega + Combinação linguística)
| SERVIÇO DE TRADUÇÃO COM ENTREGA PADRÃO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Palavra | Entrega | Custo por palavra (Grupo A com Grupo A) | Custo por palavra (Grupo A com Grupo B) | Custo por palavra (Grupo A com Grupo C) | Custo por palavra (Grupo B com Grupo B) | Custo por palavra (Grupo B com Grupo C) | Custo por palavra (Grupo C com Grupo C) |
| 100-5.000 | 3-5 dias úteis | $0,12 | $0,13 | $0,14 | $0,15 | $0,16 | $0,17 |
| 5.001-20.000 | 6-8 dias úteis | $0,11 | $0,12 | $0,13 | $0,14 | $0,15 | $0,16 |
| 20.001-50.000 | 9-20 dias úteis | $0,10 | $0,11 | $0,12 | $0,13 | $0,14 | $0,15 |
| 50.001-80.000 | 21-32 dias úteis | $0,09 | $0,10 | $0,11 | $0,12 | $0,13 | $0,14 |
| 80.001-100.000 | 33-40 dias úteis | $0,08 | $0,09 | $0,10 | $0,11 | $0,12 | $0,13 |
| 100.000-200.000 | 41-80 dias úteis | $0,07 | $0,08 | $0,09 | $0,10 | $0,11 | $0,12 |
| mais de 200.000 | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto |
| SERVIÇO DE TRADUÇÃO COM ENTREGA EXPRESSA (30% é adicionado ao custo padrão) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Palavra | Entrega | Custo por palavra (Grupo A com Grupo A) | Custo por palavra (Grupo A com Grupo B) | Custo por palavra (Grupo A com Grupo C) | Custo por palavra (Grupo B com Grupo B) | Custo por palavra (Grupo B com Grupo C) | Custo por palavra (Grupo C com Grupo C) |
| 100-5.000 | 3 dias úteis | $0,14 | $0,15 | $0,16 | $0,17 | $0,19 | $0,20 |
| 5.001-20.000 | 4 dias úteis | $0,13 | $0,14 | $0,15 | $0,16 | $0,17 | $0,18 |
| 20.001-50.000 | 9 dias úteis | $0,12 | $0,13 | $0,14 | $0,15 | $0,16 | $0,17 |
| 50.001-80.000 | 16 dias úteis | $0,10 | $0,11 | $0,12 | $0,13 | $0,14 | $0,15 |
| 80.001-100.000 | 20 dias úteis | $0,09 | $0,10 | $0,11 | $0,12 | $0,13 | $0,14 |
| 100.000-200.000 | 41 dias úteis | $0,08 | $0,09 | $0,10 | $0,11 | $0,12 | $0,13 |
| mais de 200.000 | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto | Contacto |
Nota: *O preço não inclui manuseamento e envio.
“Somos líderes do setor devido à nossa qualidade preferencial de tratamento e entrega ao cliente, servimos de bom grado as suas atribuições com dedicação e responsabilidade.”
Em
translatorsecuador.com o
nosso compromisso é a qualidade e a entrega oportuna, temos os melhores tradutores do Equador e do mundo para
gerir eficientemente os seus projetos seguindo padrões de controlo de qualidade reconhecidos globalmente
.
Faça e obtenha uma
citação imediata
. Se não encontrar o que procura ou
necessitar de um serviço não descrito ou personalizado, contacte-nos aqui
, estamos aqui para o servir!