“Traduci i tuoi documenti in più di 150 lingue e soddisfa meglio le esigenze dei tuoi clienti.”

In che modo una traduzione generale è diversa da una traduzione specializzata ?

Quando si parla di traduzione generale, è importante distinguere tra testi specializzati e testi generali. Da un lato, i testi specializzati provengono da una fonte esperta e trattano argomenti diversi. Tuttavia, sono sempre inquadrati in un contesto concreto e preciso. Pertanto, il vocabolario e le strutture sono fissi e possono essere molto innaturali rispetto al linguaggio generale. D’altra parte, i testi generali sono tutti quelli che, per le loro caratteristiche, sono soggetti al linguaggio generale.

Cos’è la traduzione generale?

Il concetto di traduzione generale si riferisce alla traduzione di testi non specializzati. Pertanto, non comportano complessità o difficoltà tecniche o terminologiche. Tuttavia, tutti i tipi di testo devono essere tradotti in base alle esigenze del cliente o dell’utente finale. I testi sono rivolti ad un pubblico non specializzato, quindi il linguaggio deve essere chiaro e naturale, allontanandosi dai tecnicismi.

Pur trattandosi di testi semplici, parlando da un punto di vista terminologico, il processo di documentazione e di adattamento culturale deve essere lo stesso di un testo specializzato.

Che tipo di testi sono generali?

Alcuni esempi di testi generali possono essere: testi giornalistici, testi pubblicitari, lettere ed e-mail, testi su turismo e gastronomia, informazioni su arte e cultura, curriculum, lettere di presentazione, lettere di raccomandazione, tra gli altri.

Qual è il prezzo delle traduzioni generali?

Grazie ai word processor, le traduzioni generali vengono citate per numero di parole, poiché è un parametro che si ottiene facilmente e quasi sempre immediatamente quando si analizza un testo.

Quanto tempo ci vuole per fornire una traduzione generale? E quali sono i costi?

I nostri prezzi sono calcolati in base ai tempi di consegna e alla combinazione linguistica. I prezzi variano perché non è lo stesso richiedere 3.000 parole con un tempo di consegna di 3 o 4 giorni, che 3.000 parole per le quattro del pomeriggio, non è lo stesso tradurre dall’inglese allo spagnolo che dal cinese al tedesco.

Le tabelle che vedrai di seguito ti permettono di comprendere la complessità delle lingue che abbiamo raggruppato per complessità, tempi di consegna e cliccando sui link potrai rivedere i costi della traduzione.

Prezzi (tempo di consegna + combinazione linguistica)

Nota: *Il prezzo non include la spedizione e la gestione.