“Traduci i tuoi documenti in più di 150 lingue e soddisfa meglio le esigenze dei tuoi clienti.”

In che modo una traduzione specializzata è diversa da una traduzione generale ?

Quando si parla di traduzione specializzata, è importante distinguere tra testi specializzati e testi generici. Da un lato, i testi specializzati provengono da una fonte esperta e trattano argomenti diversi. Tuttavia, sono sempre inquadrati in un contesto concreto e preciso. Pertanto, il vocabolario e le strutture sono fissi e possono essere molto innaturali rispetto al linguaggio generale.

Che cos’è la traduzione specializzata?

La traduzione specializzata è quella in cui un testo specializzato viene tradotto in un’altra lingua. Il numero di specialità in traduzione è enorme, quindi qualsiasi classificazione fatta può essere valida. Probabilmente i campi più comuni della traduzione specializzata sono le traduzioni legali, economiche, finanziarie, commerciali, scientifiche, tecniche, mediche, biomediche, letterarie, giornalistiche e turistiche, tra gli altri.

Che tipo di testi sono specializzati?

Chiamiamo testi di traduzione specializzati quelli che richiedono uno specifico campo di conoscenza. A differenza di altri tipi di traduzione, come quella letteraria o commerciale, questa svolge una funzione pratica e non estetica. Sono limitati a un certo gruppo di persone.

All’interno della traduzione specializzata, troviamo la seguente classificazione:

1. Testi scientifici: testi di medicina, biologia, fisica, chimica, matematica, ecc.
2. Testi finanziari: relazioni, bilanci aziendali, bollettini bancari, verbali assemblee, ecc.
3. Testi legali e giuridici: contratti, accordi, testamenti, atti contenziosi, trust, ecc.
4. Testi tecnici: manuali di istruzione, guide per l’utente, brevetti, schede tecniche, ecc.
5. Testi accademici: articoli accademici, saggi, dissertazioni, tesi, ecc.
6. Altri campi di specializzazione: Generale/Altro, Amministrazione, Aerospaziale/Aviazione, Agricoltura/Alimentazione, Ambiente/Ecologia, Antropologia, Archeologia, Architettura, Arte/Discipline Artistiche, Arti Grafiche, Astronomia e Spazio, Audit/Finanza, Automotive/Veicoli, Biologia , Botanica, Campagna Adwords, Certificati/Diplomi/Licenze/CV/ecc., Scienze (generale), Scienze Sociali, Cinema/Audiovisivo, Cucina/Arti culinarie, Commercio (generale)/Affari, Cibo e bevande, Computer (generale), Computer: Software, Computer: Hardware, Computer: Sistemi, Comunicazione/Media, Edilizia/Lavori, Contabilità, Corrispondenza privata/Lettere, Cosmetici/Bellezza, Sport/Fitness/Ricreazione, Documenti legali/Contratti, Economia, Educazione/Pedagogia, Elettronica, Energia/generazione di energia, attrezzature: hardware, etica, produzione, farmaceutico, filosofia, finanza, fisica, folclore, fotografia/imaging, bestiame/allevamento Animali, gemme/pietre preziose, genealogia, genetica, geografia, geologia, governo/politica, storia, hotel, stampa ed editoria, ingegneria (generale), ingegneria industriale, ingegneria meccanica, ingegneria nucleare, ingegneria elettrica, ingegneria civile, immobiliare, Internet/e-Commerce, IT (Information Technology), Investimenti/Titoli, Giochi/Videogiochi/Casino, Letteratura/Poesia, Letteratura per ragazzi, Leggi (generale), Leggi/Brevetti/Marchi/Diritto d’autore, Leggi/Tassazione e dogane, Marittimo / Navi, Marketing (generale), Marketing/Ricerche di mercato, Matematica e statistica, Medicina, Medicina (generale), Medicina – Cardiologia, Medicina – Strumenti, Medicina – Farmaceutica, Media / DVD, Meteorologia, Metallurgia / Ferro e acciaio, Militare/ Difesa, Minerario/Metalli, Modi di dire/Highs/Detti, Moda/Abbigliamento, Mobili/Apparecchi, Musica, Affari/Commercio, Nomi: Personale/Azienda, Nutrizione, Odontoiatria, Paro Scienza, Pesca/Acquacoltura, Petrolio/Gas/Idrocarburi, Pratiche Esoteriche, Psicologia, Pubblicità/Pubbliche Relazioni, Chimica, Risorse Umane, Religione, Salute, Sicurezza, Assicurazioni, Silvicoltura/Legno, Sociologia, Telecomunicazioni/Reti, Traduzioni/Linguistica, Tessile , Topografia, Trasporti / Logistica, Turismo / Viaggi, Vendita: ingrosso / dettaglio, Vino / Enologia / Viticoltura, Zoologia.

“La qualità della tua traduzione darà un vero riflesso di te e della tua azienda”.

Qual è il prezzo delle traduzioni specializzate?

Grazie ai word processor, le traduzioni specializzate vengono citate per numero di parole, poiché è un parametro che si ottiene facilmente e quasi sempre immediatamente quando si analizza un testo.

Quanto tempo ci vuole per fornire una traduzione specializzata? E quali sono i costi?

I nostri prezzi sono calcolati in base ai tempi di consegna e alla combinazione linguistica. I prezzi variano perché non è lo stesso richiedere 3.000 parole con un tempo di consegna di 3 o 4 giorni, che 3.000 parole per le quattro del pomeriggio, non è lo stesso tradurre dall’inglese allo spagnolo che dal cinese al tedesco.

Le tabelle che vedrai di seguito contengono le lingue che abbiamo raggruppato per complessità, tempi di consegna e cliccando sui link potrai rivedere i costi della traduzione.

Prezzi (tempo di consegna + combinazione linguistica)

Nota: *Il prezzo non include la spedizione e la gestione.