«Traduzca sus documentos en más de 150 idiomas y atienda de mejor manera las necesidades de sus clientes».

¿Cómo se diferencia una Traduccion Especializada a un Traduccion General?

Cuando hablamos de traducción especializada, es importante distinguir entre textos especializados y textos generales. Por una parte, los textos especializados proceden de una fuente experta y tratan sobre temas diversos. Sin embargo, siempre están enmarcados en un contexto concreto y preciso. Por eso, el vocabulario y las estructuras son fijas y pueden ser muy poco naturales con respecto al lenguaje general.

¿Qué es la traducción especializada?

La traducción especializada es aquella en la que se plasma en otra lengua un texto especializado. El número de especialidades en traducción es enorme, así que cualquier clasificación que se haga puede resultar válida. Probablemente los campos más habituales de la traducción especializada son las traducciones jurídicas, económicas, financieras, comerciales, científicas, técnicas, médicas, biosanitarias, literarias, periodísticas, turísticas, entre otras.

¿Qué tipo de textos son especializados?

Llamamos textos de traducción especializada a aquellos que requieren de un campo concreto de conocimiento. A diferencia de otros tipos de traducción, como la literaria o comercial, esta cumple una función práctica y no estética. Están restringidos a un determinado grupo de personas.

Dentro de la traducción especializada, encontramos la siguiente clasificación:

1. Textos científicos: textos de medicina, biología, física, química, matemáticas, etc.
2. Textos financieros: informes, balances corporativos, boletines bancarios, actas de juntas de accionistas, etc.
3. Textos jurídicos y legales: contratos, acuerdos, testamentos, documentos de litigios, fideicomisos, etc.
4. Textos técnicos: manuales de instrucciones, guías de usuario, patentes, fichas técnicas, etc.
5. Textos académicos: artículos académicos, ensayos, disertaciones, tesis, etc
6. Otros campos de especialización:General / Otros, Administración, Aeroespacial / Aviación, Agricultura / Alimentos, Ambiente / Ecología, Antropología, Arqueología, Arquitectura, Arte / Disciplinas Artísticas, Artes Gráficas, Astronomía y Espacio, Auditoría / Finanzas, Automoción / Vehículos, Biología, Botánica, Campaña Adwords, Certificados / Diplomas / Licencias / CV / etc., Ciencias (general), Ciencias Sociales, Cine / Audiovisuales, Cocina / Artes Culinarias, Comercio (general) / Negocios, Comida y Bebida, Computadoras (general), Computadoras: Software, Computadoras: Hardware, Computadoras: Sistemas, Comunicación / Medios, Construcción / Obras, Contabilidad, Correspondencia Privada / Cartas, Cosméticos / Belleza, Deportes / Fitness / Recreación, Documentos Legales / Contratos, Economía, Educación / Pedagogía, Electrónica, Energía / Generación de Energía, Equipos: Hardware, Ética, Fabricación, Farmacéutica, Filosofía, Finanzas, Física, Folclore, Fotografía / Imágenes, Ganadería / Cría de animales, Gemas / Piedras Preciosas, Genealogía, Genética, Geografía, Geología, Gobierno / Política, Historia, Hoteles, Impresión y Publicación, Ingeniería (general), Ingeniería Industrial, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Nuclear, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Civil, Inmobiliarias, Internet / e-Commerce, IT (Tecnologías de la información), Inversión / Valores, Juegos / Videojuegos / Casino, Literatura / Poesía, Literatura Infantil, Leyes (general), Leyes / Patentes / Marcas / Derechos de Autor, Leyes / Fiscalidad y Aduanas, Marítimos / Naves, Marketing (general), Marketing / Investigación de Mercado, Matemática y Estadística, Medicina, Médico (general), Médico: Cardiología, Médico: Instrumentos, Médico: Productos Farmacéuticos, Medios / DVD, Meteorología, Metalurgia / Hierro y Acero, Militar / Defensa, Minería / Metales, Modismos / Máximos / Refranes, Moda / Ropa, Muebles / Electrodomésticos, Música, Negocios / Comercio, Nombres: Personal / Empresa, Nutrición, Odontología, Periodismo, Pesca / Acuicultura, Petróleos / Gas / Hidrocarburos, Prácticas Esotéricas, Psicología, Publicidad / Relaciones Públicas, Química, Recursos Humanos, Religión, Salud, Seguridad, Seguros, Silvicultura / Madera, Sociología, Telecomunicaciones / Redes, Traducciones / Lingüística, Textiles, Topografía, Transporte / Logística, Turismo / Viajes, Ventas: al por mayor / al por menor, Vino / Enología / Viticultura, Zoología.

«La calidad de su traducción dará un fiel reflejo de usted y su empresa «.

¿Cómo se cotizan las traducciones especializadas?

Gracias a los procesadores de texto las traducciones especializadas se cotizan por número de palabras ya que es un parámetro que se obtiene de manera fácil y casi siempre de forma inmediata al analizar un texto.

¿En cuánto tiempo se entrega una traduccion especializada? ¿Y cuáles son los costos?

Nuestros precios son calculados en base a tiempo de entrega y combinación de idiomas. Los precios varían pues no es lo mismo requerir de 3000 palabras con un tiempo de entrega de 3 o 4 días, que 3000 palabras para las cuatro de la tarde, no es lo mismo traducir del inglés al español que del chino al alemán.

Los cuadros que veras a continuación contienen idiomas que hemos agrupado por complejidad, los tiempos de entrega y pulsando en los enlaces podrás revisar los costos de la traduccion.

Precios (Tiempo de Entrega + Combinación de Idiomas)

Nota: *El precio no incluye manejo y envío.