«Traduzca sus documentos en más de 150 idiomas y atienda de mejor manera las necesidades de sus clientes».

¿Cómo se diferencia una Traducción General a un Traduccion Especializada?

Cuando hablamos de traducción general, es importante distinguir entre textos especializados y textos generales. Por una parte, los textos especializados proceden de una fuente experta y tratan sobre temas diversos. Sin embargo, siempre están enmarcados en un contexto concreto y preciso. Por eso, el vocabulario y las estructuras son fijas y pueden ser muy poco naturales con respecto al lenguaje general. Por otra parte, los textos generales son todos aquellos que, por sus características, están sujetos al lenguaje general.

¿Qué es la traducción general?

El concepto de traducción general hace alusión a la traducción de textos que no son especializados. Por lo tanto, no conllevan complejidades ni dificultades técnicas ni terminológicas. No obstante, todo tipo de texto debe traducirse en función a las necesidades del cliente o usuario final. Los textos son dirigidos a un público no especializado, por lo que el lenguaje debe ser claro y natural, alejándose de tecnicismos.

Aunque sean textos simples, hablando desde el punto de vista terminológico, el proceso de documentación y adaptación cultural debe ser el mismo que en un texto especializado.

¿Qué tipo de textos son generales?

Algunos ejemplos de textos generales pueden ser: textos periodísticos, textos publicitarios, cartas y correos electrónicos, textos sobre turismo y gastronomía, información sobre arte y cultura, currículos, cartas de presentación, cartas de recomendación entre otros.

¿Cómo se cotizan las traducciones generales?

Gracias a los procesadores de texto las traducciones generales se cotizan por número de palabras ya que es un parámetro que se obtiene de manera fácil y casi siempre de forma inmediata al analizar un texto.

¿En cuánto tiempo se entrega una traduccion general? ¿Y cuáles son los costos?

Nuestros precios son calculados en base a tiempo de entrega y combinación de idiomas. Los precios varían pues no es lo mismo requerir de 3000 palabras con un tiempo de entrega de 3 o 4 días, que 3000 palabras para las cuatro de la tarde, no es lo mismo traducir del inglés al español que del chino al alemán.

Los cuadros que veras a continuación permiten entender la complejidad de idiomas los cuales hemos agrupado por complejidad, los tiempos de entrega y pulsando en los enlaces podrás revisar los costos de la traduccion.

Precios (Tiempo de Entrega + Combinación de Idiomas)

Nota: *El precio no incluye manejo y envío.